Je Dis Aime (tradução)

Original

Mathieu Chedid

Compositor: Andree Chedid / Cyrille Atef / Mathieu Chedid / Vincent Jean Claude Segal

Eu tenho as meninges nômades
Eu tenho um espelho triste
Às vezes móvel
Às vezes tranquilo
Colho sem pressa

Às vezes instável
Às vezes tranquilo
Sobre o planeta
Eu digo m
Como um
Odeio jogar fora
Eu digo amor, amor, amor

Uma esfínge na minha poesia barata
Paris no fundo do coração
O nilo nas minhas veias
Nas minhas artérias corre o sena

Eu digo amor
E eu o semeio
No meu planeta
Eu digo m
Como um emblema
Odeio jogar fora
Eu digo amor, amor, amor

Eu digo ame (aime soa como m, que é o nome dele:)
Como um emblema
O ódio eu lanço fora

Por fora e por dentro
Para o depois e para o antes
Amor, amor, amor

Amor, amor, amor
Por fora e por dentro
Para o depois e para o antes
Eu digo ame, ame, ame
Para o depois e para o antes

Eu digo ame
E eu o semeio
No meu planeta
Eu digo ame
E eu o semeio
O jogo fora
Eu digo amor, amor, amor